[Bug 134111] New - epiphany: translation errors

[bugzilla-daemon widget gnome org]

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=134111

           Summary: epiphany: translation errors
           Product: l10n
           Version: GNOME HEAD
                OS: Linux
        OS Details:
            Status: NEW
 Status Whiteboard:
          Keywords: GNOMEVER2.5
        Resolution:
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Turkish [tr]
        AssignedTo: gnome-turk@gnome.org
        ReportedBy: chpe+gnomebugz@stud.uni-saarland.de


>From epiphany/po/tr.po:

#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:730
msgid "system-language"
msgstr "sistem-dili"

Wrong. Please see the accompanying translator's comment. Should probably be
"tr" instead.

#: data/epiphany.schemas.in.h:72
#, fuzzy
msgid "x-western"
msgstr "Batı"

Should be "tr".

In the following instances, the quoted value is taken literally by the
program and must not be translated:

#: data/epiphany.schemas.in.h:29
msgid ""
"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
"\"Executive\"."
msgstr ""
"Kağıt tipi. Desteklenen değerler  \"A4\", \"Mektup\", \"Resmi\" ve \"İdari\"."
#: data/epiphany.schemas.in.h:63
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
"site\" and \"nowhere\"."
msgstr ""
"Çerezlerin kabul edileceği yerler. Olası değerler \"heryer\", \"geçerli site"
"\" ve \"hiçbiryer\"."