Re: Terim
- From: GÃrkem Ãetin <gorkem bahcesehir edu tr>
- To: Onur Can CAKMAK <onur cakmak gmail com>, "The Turkish mailing list for GNOME & etc. issues" <gnome-turk gnome org>
- Cc:
- Subject: Re: Terim
- Date: Tue, 31 Aug 2004 18:51:22 +0300
Onur Can CAKMAK wrote:
Selamlar,
Bos zaman oldu biraz ceviriyim dedim konu sicakken, libbonobo'yu
ceviren yok sanirim. Onu cevirmeye/gozden gecirmeye basladim.
Bir terim var
Activation (Activation ID): Aktivasyon (Aktivasyon tanimlayicisi) diye
cevirilmis, bunu nasil kullaniyoruz? Etkinlestirme diye cevirmenin
daha dogru oldugunu dusunuyorum.
Not: T-shirt konusu karambolde bana kalmis =). Bakalim neler olacak..
Merhaba
KarÅÄlÄk gelen deÄiÅkenin yÃksek ihtimalle bir kullanÄcÄ adÄ veya bir
numara olacaÄÄnÄ tahmin ediyorum. EÄer bu bir numara ise 'etkinleÅtirme
numarasÄ', kullanÄcÄ hesabÄ ise 'etkinleÅtirme hesabÄ' Åeklinde
Ãevirirsek anlamÄnÄ koruyacaktÄr.
EÄer ne tÃr bir karÅÄlÄk olacaÄÄ ilk bakÄÅta anlaÅÄlamÄyorsa en iyisi
'hesap' karÅÄlÄÄÄnÄ getirmek.
Äyi ÃalÄÅmalar
GÃrkem
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
