Re: PHP ile program onerisi

[Fatih Demir <kabalak gtranslator org>]

On Tue, 2002-01-08 at 01:55, Görkem Çetin wrote:

Merhaba,
(Kucuk bir fikrim var, ancak ben PHP'den pek anlamadigim ve bu isi uzmanlara
birakmak istedigim icin hem GNOME-Turk, hem de KDE-i18n-tr listelerine yaziyorum.)

Hehe, olsun, olsun, biraz cross-posting olsun :-)

Programin amaci, hem GNOME, hem de KDE web sayfalarinda durarak, eger birisi belli
bir ceviri hakkinda elestiri/oneri getirecekse bunu almak ve bilgileri listeye
aktarmak. Ornegin, form su bilesenlerden olusabilir.

Tercüme listelerine mi? Bana göre öyle bir yolda gidilecekse, bir de o tercüme dosyasina bir türlü erisilebilinirse, son tercümana da o ileti en azindan CC'lensin -- belki daha degisik birsey de hazirlanabilir, zira her tercümanin tercüme listelerini günü gününe takip ettiginden hafifce bir süphem vardir -- en azindan benim bildigim GNOME dünyasi icin bu sözüm gecerlidir, KDE'yi bilmem...

1. Hangi GNOME/KDE surumunu kullaniyorsunuz? (kullandiginiz surumun guncel olmasina dikkat edin)
2. Hangi programi kullaniyorsunuz? (Herhangi bir tahmininiz yoksa bos birakin)
3. Ceviri, ekranda nasil gorunuyor?
4. Ceviri sizce nasil olmali?
5. Varsa diger onerileriniz:

Adiniz ve soyadiniz:
E-posta adresiniz:
[Gonder] [Temizle]

Bu kadar. Form dolduruldugu zaman sadece bu bilgileri uygun listeye gondersin.

Üstte belirttigim gibi, bir de son tercümana da iletilmesini iyi bulurdum -- bu fikir bana o kadar yabanci gelmiyor, en azindan belli bir baska GNOME tercüme timi buna benzer bir uygulama yapiyor kendi tercümeleri icin (GNOME 2.0 icin QM/QA yapmayi hedefliyorlarmis bu yolla -- güzel, neden olmasin :-)).. Hmm, acaba bu fikrin kökü nerededir :-)

--
<([ Fatih Demir / kabalak / kabalak@gtranslator.org ])>
<([ ICQ 64241161 / fdemir2@ix.urz.uni-heidelberg.de ])>
<([ Studying Biology @ the University of Heidelberg ])>

This is a digitally signed message part