linux-terim - firmware

[Nilgün Belma Bugüner <nilgun fide org>]

Selam,

Listede geçen tartışmayı izledim.
Olumlu olumsuz pek çok fikir üretildi.

Bilişim terimleri üretiminde çok yol aldık. Bunlar bu liste dışında genelde gnome-turk
ve gnu-tr listelerinde oluştu. Çeviri yapanlar bu terimlere alıştı. Eğer çok anormal
sözcükler olsalardı onlar kabul etmezdi.

Yazışmaların bir yerinde ispanyol, alman, v.s. mount, pipe, umount gibi sözcükleri
aynen kullanıyorlar diye yazmış, Murat. Yalnız bir şey dikkatinden kaçmış onlar aynı dil
ailesini kullanıyorlar bizim gibi sözcük sonuna şahıs, fiil, soru ekleri yapmıyorlar.
Ayrıca Murat Koç'un Türkçe bilişim terimlerine karşı söyleminde samimi olmadığı gibi
bir önyargıya sahibim :-) Zamanlardan bir zaman, Kernel belgelerini çevirmek için
bir araya gelmiş olanların açtığı bir listeye üye olmuştum yahoo da... :))))

pointer sözcüğünü çok tartıştık. Yaklaşık 3 aylık bir süreç. Sonunda "gösterge"
sözcüğünü kabul ettik. 
Anlamla biçimin, gösterenle gösterilenin kaynaşmasından oluşan dil birimi, belirtke.
(Sözcükler anlamların göstergesidir)
Bu sözcük çok kullanılan ama alışkanlıkla ne anlama geliyormuş acaba deyip de
sözlüğe bakma ihtiyacı duymadığımız bir sözcük. İşte biri sözlüğe bakmış, önerdi.
Sorun çözüldü. 

Yani çözümler bazan inanılmayacak kadar basit ama onu bulmak; işte o zor.
Gereken şey ise sözcük dağarcıklarını, bilgi birikimlerini  bizimle paylaşan çok
sayıda katılımcı...
Ne kadar çok ne kadar farklı fikir o kadar iyi çözüm.

firmware için TBD sözlüğünde "bellenim" varmış... 
Bu sözcük bellemek'ten türetilmiş görünüyor, belki "wetware" için iyi bir karşılık olabilir
ama firmware için pek uygun gelmedi. 

Başka önerisi olan?
Terim tartışmaları için gnu-tr-u12a listesini kullanabiliriz. Hem siz de gnu-tr projesinin gelişimini
izlersiniz. Proje ile ilgili e-postalar çoğunlukta, bu doğru, ama haftada ancak bir kaç e-postanın
geldiği bir liste orası...Terim tartışmalarının çoğunluğu ele geçirmesinde hiç bir mahzur yok.
Yeni bir liste oluşturmak yerine sizi listemize bekliyorum.

> Listeye uye olmak icin:
> http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnu-tr-u12a

Esen kalın,
Nilgün