Re: Review islemit

[Fatih Demir <kabalak gtranslator org>]

On 26 Jul 2001 17:39:10 +0300, Gorkem Cetin wrote:
> > Bilmem, bana normal gelmeyen seyler de var (yine de sorayim, belki o
> > kadar da yanlis degildir Türkcem[umut yok da, yine]):
> > 
> > "xxx_zeni dosyasi..."
> > 
> > Bu "xxx_zen dosyasi" olmasi gerekmezmiydi?! ("xxx_" mechullestirme
> > sonucudur); sadece ilgimi cekti.
> 
> Burayi tam anlamadim, ornekler vererek biraz acabilir misin?

Yani normalda mesela "düzen dosyasi" olmasi gerekmezmiydi?! "düzeni
dosyasi" geciyorsa tercümede, bu yanlis midir?!

> Sorun sadece "elbetta"'da degil. Bitisik yazilan mi, ki, midir, misin, de,
> da sayilirsa isimiz gercekten cok zor.. 

Hehe.

--
kabalak / kabalak kabalak net / Fatih Demir
`-GNOME / ICQ:64241161 / GSM: +491749787080
 `-Editor / vim
  `-Filemanager / VFU
--
kabalak / kabalak kabalak net / Fatih Demir
`-GNOME / ICQ:64241161 / GSM: +491749787080
 `-Editor / vim
  `-Filemanager / VFU