Re: Bir kac kelime

[`Ozgur <ozgur geek com>]

On Tue, 17 Jul 2001, Gorkem Cetin wrote:

> Merhaba
> 
> On Mon, 16 Jul 2001, `Ozgur wrote:
> 
> > > "xxxx öğretici" şeklinde çevrilebilir. xxxx öğrettiği uygulamanın ismi
> > > olacaktır.
> > > 
> > > Uygun mu? :-)
> > Fena degil. Ama karisikliga sebep olur.
> > Simdilik bilindigi gibi (Gezinti) olarak kalmasi sanirim daha makuL.
> > 
> 
> "Gezinti", tutorial karsiligini hic bir sekilde vermiyor. Fatih sanirim
> blackbox CVS'ine erisebilir, bunun yaninda Kursat'in (KDE) cevirilerinde
> de ben gezinti kelimesine rastlamadim. Bu nedenle Tutorial'in ogretici
> olarak degistirilmesi uygun..

(desktop.po) ==> Onur Soysal da "Egitmen" olarak kullanmis.

Tamam ogretici olsun.


--- kblackbox.po ---
#: kbbgame.cpp:761
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Gezinti
--- kblackbox.po ---


Dosya KDE'nin websitesinden temin edilmistir.

Iyi Calismalar
-Ozgur

> 
> --
> Gorkem
> 
> 
> _______________________________________________
> Gnome-turk ePosta listesi
> Gnome-turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>