Re: Paste

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dňa 21.10.2013 11:28, Pal'o Šimo wrote / napísal(a):
> Tak tuto "diskusiu" som si nevsimol v ML (vsimol som si to az v preklade). V opacnom pripade by som
> vyrazne protestoval. Ved ake to uz je "prilepenie" textu alebo ineho objektu?
> A popis v slovniku ma uplne dorazil: " v popisoch prekladáme ako vloží (vloží obsah schránky) v
> akciách ako prilepiť". Ved to uz nie je nic ine ako schizofrenia... Kto si mysli, ze to pouzivatelov
> nebude pliest, nech sa ozve.
ja sa ozývam. Denne sa stretávam s tým že v libre office hľadajú naše 
ženy prilepiť a vkuse dávajú to druhé vložiť ako majú. Nemyslím si ani 
že ak popisnú položku budeme prekladať inak ako položku ponuky, že sme 
schizofrenici.
> Dalsim dovodom je uvedene to, ze "je to zaužívaný preklad vo Win[dows]". Toto nie je v ziadnom
> pripade rozumny argument. Preco mame preberat nezmyselne preklady od Microsoftu? Zmenime vsetky
> vyskyty internetoveho prehliadaca za prehladavac? Doteraz som vnimal len vtipky na adresu
> windowsovej polozky v ponuke - ze ake prilepenie, ved sa to tam vklada a nelepi...
> Som teda proti zmene Vlozit -> Prilepit, lebo mi ten druhy preklad nesedi s vykonanou akciou.

čo sa tohto týka môžeme o tom donekonečna polemyzovať. Ked "vystrihnem" 
text vytlačený na papieri, prišpendlím si ho na "nástenku" a potom ho 
"prilepím" na druhý papier.
> Pal'o
>
> Pavol Klacansky wrote:
> > treba opravit nautilus, tiez som za prilepit
> >
> > Dňa 01.11.2012 20:28, Peter Mraz wrote / napísal(a):
> > > toto sme tu tiež už dakedy mali ale myslím si, že
> > >
> > > paste by sme mali prekladať ako prilepiť, je to zaužívaný preklad vo Win
> > > a niekedy sa to môže pliesť s insert
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > gnome-sk-list mailing list
> > > gnome-sk-list gnome org
> > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
> >
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-sk-list mailing list
> > gnome-sk-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
>
> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list