Re: table caption

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Nikto nezareagoval tak skúsim ja
Hľadal som výraz hlavička tabuľky - google našiel že sa tým myslí prvý 
riadok tabuľky s hlavičkami stlpcov -  to teda nie je to čo hľadáme
Hľadal som záhlavie tabuľky - google našiel presne to isté ako v 
predchádzajúcom prípade
keď som zadal "titulok tabuľky" tak som dostal presne to čo hľadáme ale 
v češtine
v slovenčine som našiel nadpis tabuľky ktorý hovoril o tom čo hľadáme.

skúsil som "tabuľka caption" a obmedzil som to na slovenské stránky
vo výsledkoch sú titulok, nadpis a názov tabuľky

Potom som pozrel do knihy o HTML -  nadpis tabuľky
Dostal som teda všakovaké iné označenia len nie záhlavie.
Mne osobne sa najviac páči nadpis tabuľky.

Dňa 25.02.2013 22:07, Ján Kyselica wrote / napísal(a):
> Prosím o radu ako preložiť výraz "table caption" v module atk. 
> Konkétne použitie:
>
> # property name
> #: ../atk/atkobject.c:575
> #, fuzzy
> msgid "Accessible Table Caption"
> msgstr "Prístupné záhlavie tabuľky"
>
> # property blurb
> #: ../atk/atkobject.c:576
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Is used to notify that the table caption has changed; this property 
> should "
> "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
> msgstr ""
> "Používa sa pre upozornenie, že sa záhlavie tabuľky zmenilo. Táto 
> vlastnosť "
> "by sa nemala používať. Použite accessible-table-caption-object."
>
> --
> S pozdravom
>
> Ján Kyselica
>
>
> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list