Re: Fw: Online účet

[Marian Cavojsky <cavo+gnomei18n cavo sk>]

účty sieťových služieb

On Fri, Jun 21, 2013 at 02:24:54PM +0100, Jaroslav Ryník wrote:
> mohli by to byť virtuálne účty
>
>
>
> ----- Forwarded Message -----
> > From: Peter Mraz <etkinator gmail com>
> > To: Slovak GNOME Translation Team / Slovenský prekla <gnome-sk-list gnome org> 
> > Sent: Thursday, 20 June 2013, 22:06
> > Subject: Re: Online účet
> >
> >
> >
> > je to len otázka zvyku
> > Otázka znie keby sme to vymysleli my slováci ako by sme to nazvali
> >
> >
> >
> > Dňa 20. júna 2013 22:03, Pavol Klačanský <pavol klacansky com> napísal(-a):
> >
> > +1
> > > Dňa 20/06/13 20:53, Peter Mraz wrote / napísal(a):
> > >
> > > do toho internetového účtu mi trochu nesedí kerberos, čo tak len pripojené účty
> > > > Dňa 20. júna 2013 21:46, Richard Stanislavsky <kenny vv gmail com> napísal(-a):
> > > >
> > > > Ja si myslím, že by sa hodilo aj internetový účet.
> > > > > Dňa 20. júna 2013 18:57, Roman Mátyus <romanmatyus gmail com> napísal(-a): 
> > > > >
> > > > >
> > > > > Myslím, že akýkoľvek iný preklad by spôsobil nedorozumenie u drvivej väčšine populácie.
> > > > > > Dňa Thu, 20 Jun 2013 18:16:06 +0200 Peter Mráz <etkinator gmail com> napísal: 
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Kolegyňa sa ma dnes pýtala aký je to ten "online účet" a online prečítala v slovenčine
> > > > > > > čo je pre mňa indíciou, že by sa patrilo
>                           použiť iný preklad.
> > > > > > > Navrhnite
> > > > > > > _______________________________________________
> > > > > > > gnome-sk-list mailing list
> > > > > > > gnome-sk-list gnome org
> > > > > > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
> > > > > >
> > > > > > -- 
> > > > > > S pozdravom Roman Mátyus 
> > > > > >
> > > > > > _______________________________________________
> > > > > > gnome-sk-list mailing list
> > > > > > gnome-sk-list gnome org
> > > > > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
> -- 
> > > > > S pozdravom 
>           Richard "Stanper" Stanislavský
> > > > > Ondavska group
> > > > >                  http://ondavska.dns05.com 
> > > > > _______________________________________________
> > > > > gnome-sk-list mailing list
> > > > > gnome-sk-list gnome org
> > > > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
> -- 
> > > > Mgr. Peter Mráz
> > > >
> > > >
> > > > _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list gnome-sk-list gnome org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list 
> > > _______________________________________________
> > > gnome-sk-list mailing list
> > > gnome-sk-list gnome org
> > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
> >
> >
> >
> > -- 
> >
> > Mgr. Peter Mráz
> > _______________________________________________
> > gnome-sk-list mailing list
> > gnome-sk-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list

> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list


-- 
Marián Čavojský
prekladateľ