Dash

[helix84 <helix84 centrum sk>]

Ahojte,

píšem ohľadne prekladu termínu Dash z gnome-shell. Popis:

The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is
shown on the left-hand side of the activities overview. Applications
that are currently running are also shown here. The dash is sometimes
referred to as the <em>dock</em>.

Nie som síce používateľ Mac OS, ale myslím, že tam je to známe ako dok
a preto navrhujem tento termín prevziať.
Síce sa ako dokovanie používa pripojenie panelu v rámci okna, ale
myslím, že tieto významy nie sú v konflikte a sú rozoznateľné podľa
kontextu.

Ako alternatívu ešte navrhujem Palubná doska, ale takýto doslovný
preklad sa mi zdá svojvoľný.

S pozdravom
~~helix84