Re: preklad "Linux Unified Key Setup"

[Marcel Telka <marcel telka sk>]

Ahoj,

On Sat, Feb 28, 2009 at 02:08:31PM +0100, Pavol Klačanský wrote:
> dobrý deň,
> 
> mám toto preložiť v programe gparted?
> http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_Unified_Key_Setup)

Myslím, že zatiaľ to nemusíš prekladať. Je to názov technológie. A nie
až tak úplne bežnej. Po preložení by mohol vzniknúť chaos a nikto by
netušil o čo sa vlastne jedná. Jedine, že by si nechal pôvodný termín v
zátvorke (alebo aspoň skratku LUKS, prípadne oboje).


Ahoj.

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel telka sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel jabber sk |
+-------------------------------------------+