[DL]gnome-calendar - master

[noreply gnome org]

Hej,

Det nya tillståndet för gnome-calendar — master — po (Svenska) är nu ”Korrekturläsning”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/master/po/sv/

Tack för översättningen!

Tar en granskning den här gången då det var några strängar att påpeka.

Medan "idag" eller "igår" kan skrivas som ett ord så gäller det inte "i morgon". Vid tvivel brukar svenska.se 
vara en bra sida, den söker i Svenska Akademiens tre ordböcker.

Strängarna med "%1$s %2$d" och dylikt verkar vara kopierade rakt av från engelskan. Behöver nog ses över, ser 
i alla fall fallet med månad och dag, i svenska brukar vi skriva "4 november" snarare än "november 4".

Slutligen var det ... snarare än ellipstecknet … på något ställe.

Anders Jonsson
--
Detta är ett automatiskt skickat meddelande från l10n.gnome.org.