[DL] gnome-system-monitor - master

[noreply gnome org]

Hej,

Det nya tillståndet för gnome-system-monitor — master — help (Svenska) är nu ”Korrekturläst”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/help/sv

Verkligt fin översättning! Ursäkta att det dröjt så länge innan jag tittat på denna. Skickar in på söndag om 
du inte hittar något att påpeka. Då hinner den med innan 3.26.2-deadline i slutet på månaden.

Har gjort några små ändringar för att närmare följa ordvalet i de övriga GNOME-översättningarna:

applikation-> "program" använder vi för det mesta
mjukvara-> programvara
load -> läsa in

Det finns en ordlista på https://wiki.gnome.org/Swedish/GNOMEOrdlista som vi försöker hålla aktuell. Även om 
det inte är alltid orden där som passar bäst i alla situationer, så är det i alla fall ett utgångsläge om man 
funderar hur man ska översätta något.

Anders Jonsson
--
Detta är ett automatiskt skickat meddelande från l10n.gnome.org.