[Bug 728133] New: Vissa programtitlars översättning ställer till med sorteringsproblem i GNOME m.m

["l10n" (bugzilla.gnome.org) <bugzilla gnome org>]

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728133
  l10n | Swedish [sv] | unspecified

           Summary: Vissa programtitlars översättning ställer till med
                    sorteringsproblem i GNOME m.m
    Classification: Infrastructure
           Product: l10n
           Version: unspecified
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Swedish [sv]
        AssignedTo: goeran uddeborg se
        ReportedBy: josef andersson fripost org
         QAContact: gnome-se-list gnome org
     GNOME version: ---


Saxat från tp-sv's sändlista.

> Rhythmbox Music Player
> Musikspelaren Rhytm box
>
> Denna typ av översättning av ett programs huvudtitel blir problem i både
> Unity samt i Gnome, eftersom sökning sker på namnet i första hand,
> se t.ex. i diskussionen här
> http://ubuntu-se.org/phpBB3/viewtopic.php?f=34&t=38934&start=200
> Det bästa jag har att komma med för att lösa problemet är man blir mer
> obestämd och skriver
> Rhythmbox Musikspelare (eller -en). Eller hur löser vi det?
"Rhythmbox musikspelare" med litet m låter bra för mig. Om någon tycker
emot får de hojta till på listan. Sen är det väl inte sökning som är
problemet, utan sortering? Testade i Gnome shell, och där dök allt upp
även om man bara sökte på själva namnet. Eller fungerar inte det i
Unity? I vilket fall är sorteringsbiten i menyer skäl nog för mig att
ändra. Ser även att våra nordiska grannar för det mesta har själva
namnet först.


Har hittat några till program som har den här ordningen för sitt
X-GNOME-FullName[sv] eller Name[sv] i .desktop-filen:
Gnome:
Meddelandeklienten Empathy
Ljud-cd-extraheraren Sound Juicer
Skivbrännaren Brasero
Webbkamerabåset Cheese
Textredigeraren gedit
Partitionsredigeraren GParted

Utanför Gnome:
Vektorillustratören Inkscape
BitTorrent-klienten Transmission
Pakethanteraren Synaptic

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.