[Bug 663225] Calculator should be translated to "Miniräknare"

["l10n" (bugzilla.gnome.org) <bugzilla gnome org>]

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=663225
  l10n | Swedish [sv] | unspecified

--- Comment #2 from Mattias Eriksson <snaggen acc umu se> 2011-11-03 08:41:27 UTC ---
Tack för länken... var dock inte några entydiga argument där... och jag utmanar
dig att hitta en enda person i ditt umgänge som refererar till en fysisk
miniräknare som "kalkylator" :)

Jag har aldrig sett användningen av ordet kalkylator (i alla fall i modern tid)
utanför datorernas värld.... och då oftast som en försvenskning av Calculator.
Miniräknare, Grafräknare och även (som det pekas ut i tråden) Gymnasieräknare
förekommer i dagligt tal, de två senare är dock att betraktas som
specialiserade miniräknare varpå graf- och gymnasie- prefixet läggs till i
stället för mini.

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.