[DL]evolution - master

[noreply gnome org]

Olá,

Um novo comentário foi feito em evolution — master — po (Português Brasileiro).
https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/pt_BR/

Antonio,

TL;DR: Provavelmente não é um bug, deve ser um caractere mnemônico.

Explicação longa:

O caractere underscore "_", neste caso, é usado para definir um caractere mnemônico, o qual facilita acesso a 
pontos da interface gráfica com o teclado ao pressionar a tecla Alt combinada com uma tecla aceleradora 
definida aí (no caso, tecla "w").

Então, esta mensagem resultaria em tornar Alt+w uma combinação que selecionaria (se for um menu ou algo do 
gênero), marcaria (se for um rótulo ao lado de uma caixa de seleção), etc. a opção em questão.

Na dúvida, experimente: segure a tecla Alt em programas do GNOME (e também de outros projetos, como o 
Firefox) e verá que pressionar Alt pode sublinhar letras na interface, seja no menu, tela de preferências e 
tantas outras.

Não é obrigatório usar na tradução a mesma letra da mensagem original, apesar de ser uma boa prática para 
simplificar a tradução. Digo isso porque ideal é não repetir a mesma letra no mesmo diálogo do programa. 
Quando digo diálogo, é exatamente a visão de uma janela que você está vendo agora, o que não inclui os 
rótulos de outra aba, entende?

Se você precisar/quiser usar outra letra, peço que analise com cuidado possíveis repetições na mesma tela. 
Mas como saber se repete ou não? Temos algumas opções:

- https://deckard.malizor.org/ - ótimo para aplicativos em Glade, mas nem todos apps do GNOME são em Glade

- Analisar mensagens em volta com o mesmo arquivo-fonte e tentar determinar se no mesmo arquivo-fonte da 
mensagem original, tem outro rótulo que use caractere mnemônico que pode conflitar -- geralmente está acima 
ou abaixo da mensagem atual

- Compilar o programa a partir da versão mais recente do repositório Git de código-fonte do programa -- Isso 
é a opção mais segura para eliminar repetições, mas o processo de compilação pode dar trabalho. Se for fácil 
para você ou se você tiver tempo, ok.

Rafael Fontenelle
--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.