[DL]gnome-devel-docs - master

[noreply gnome org]

Olá,

O novo estado do gnome-devel-docs — master — programming-guidelines (Português Brasileiro) agora é 
“Traduzido”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/programming-guidelines/pt_BR/

- Há blocos de códigos que foram deixados intactos, por favor, alguém com mais experiência verifique se será 
traduzido ou não.


- Palavra "wrapper", fiquei na dúvida da melhor forma para tradução, então os trechos no qual contém a 
palavra permanecem no texto original sem tradução. Caso alguém tenha conhecimento da melhor forma para 
tradução.

* Tradução de "Wrapper":
- Wrapper (em português empacotador), é um termo em inglês que geralmente se refere a um tipo de embalagem.
- Wrapper em sistemas operacionais significa código que envolve a chamada de sistema para fazer a verificação 
a chamada Jaqueta (jacket) ou Wrapper.
- Função wrapper, uma função cujo principal propósito é chamar uma outra função.
-- Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Wrapper


- Na frase "Asynchronous calls follow a standard pattern in GLib code." foi traduzido para "As chamadas 
assíncronas seguem um padrão no código GLib.", sendo que na tradução para português iria ficar "padrão 
padrão" a tradução de "standard pattern".

* Diferença entre Standard, Pattern e Default:

- Standard refere-se ao padrão de qualidade de algo. Por exemplo, já reparou que os hotéis costumam oferecer 
quartos standard e outros com mais vantagens? O quarto standard, então, é o quarto padrão do hotel. Também se 
usa standard para falar de padrões em normas ou leis.
- Pattern é a palavra mais geral das três. Pode ser usada como sinônimo de standard, mas também para se 
referir aos padrões de desenhos em tecidos ou ao modo como algo costuma acontecer, por exemplo.
- Default geralmente é usado para se referir à uma escolha pré-definida, por exemplo nas configurações de 
eletrônicos, como de computadores. É o chamado padrão de fábrica.

Rodrigo Costa
--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.