[DL]gimp - gimp-2-10

[noreply gnome org]

Olá,

O novo estado do gimp — gimp-2-10 — po-python (Português Brasileiro) agora é “Precisa melhorar”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-10/po-python/pt_BR/

Bruno, obrigado pela tradução! Listo abaixo algumas sugestões de alteração na sua tradução antes que possamos 
seguir em frente:

1- Há 1 nova mensagem com tradução aproximada. Por favor, aproveite para traduzi-la ao analisar/corrigir as 
menções abaixo.

2- Em "Spyro Layer", Camada Espiral -> Camada espiral (ou tem movido justo para usar titlecase?)

3- Idem para "Camada Espiral"

4- Na tradução "Salvar como nova camada" considere aplicar '\n' da mensagem original. pode ser um 'tooltip' e 
o desenvolvedor não quis um caixa extensa numa só linha.

5- Idem "Redesenhar na camada ativa"

6- pré-vizualização -> pré-visualização

7- Em "Fixed Gear Teeth", dente -> dentes (teeth)
idem para "Moving Gear Teeth"

8- "Torna a largura e altura iguais" -> "Torna largura e altura iguais" (ou adiciona "a" a ambas, ou em 
nenhuma)

Rafael Fontenelle
--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.