Re: "hot corner" - sugestão de tradução?

[Gustavo Marques <gutodisse gmail com>]

Canto ativo está bom - talvez Área ativa fique mais claro.

Outras alternativas seriam: 

• Canto de ativação;
• Área de ativação;
• Visão panorâmica (?)
  

Em sex, 15 de set de 2017 às 07:10, Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org> escreveu:

Obrigado a todos pelos feedback. "Canto ativo" será, então.

Abraços,
Rafael Fontenelle

Em 13 de setembro de 2017 12:10, Fábio Nogueira <fnogueira gnome org> escreveu:
> canto ativo, +1
>
> Em 13 de setembro de 2017 06:42, Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>
> escreveu:
>>
>> Olá, pessoal.
>>
>> O "hot corner" é aquele canto superior esquerdo da tela do ambiente
>> GNOME por meio do qual, quando se coloca cursor do mouse lá, é chamado
>> o panorama de atividades
>>
>> (https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-introduction.html.pt_BR#activities)
>>
>> Certa vez traduzi como "canto ativo", por não ter achado "esquina
>> quente" ou "canto quente" estranho.
>>
>> Têm alguma sugestão para essa tradução?
>>
>> Abraços,
>> Rafael Fontenelle
>>
>> .
>> _______________________________________________
>> gnome-pt_br-list mailing list
>> gnome-pt_br-list gnome org
>> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
>
>
>
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
>

.
_______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list

--

# --------------------------------------------------------------------- #
# Gustavo Marques

# gutodisse.wordpress.com

# Linkedin:  https://br.linkedin.com/in/gutodisse

# Twitter:     @gutodisse

# --------------------------------------------------------------------- #