After a extensive search, I found that the error is in the repository 'translate', more specifically in translate/lang/data.py, which wrongly defines plural-form:
'pt_BR': (u'Portuguese (Brazil)', 2, '(n != 1)'),
It can be seen in https://github.com/translate/translate/blob/master/translate/lang/data.py
—
Reply to this email directly or view it on GitHub.