Após enviar algumas traduções feitas com o
http://virtaal.translatehouse.org/, notei que ele muda o valor de
Plural-Forms no cabeçalho do arquivo de "
nplurals=2; plural=(n > 1);" para "
nplurals=2; plural=(n != 1);", apesar de existir link para
esse texto no próprio site da ferramenta (onde explicitamente diz que essa forma é
"incorreta", no caso).
Não achei local para configurar isso no software:
alguém sabe como configurar o Virtaal para tratar corretamente esse caso? Esse foi o único "problema" que achei na ferramenta, além disso, ela é fantástica: dá pra fazer quase tudo pelo teclado, além de fazer as verificações do
pofilter de maneira integrada!
