network-manager-applet - master

[noreply gnome org]

Olá,

Um novo comentário foi feito em network-manager-applet - master - po (Português Brasileiro).
https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/master/po/pt_BR

Nessa tradução, apareceram algumas mensagens introduzindo neste catálogo de mensagens (PO) o termo em inglês 
"team network" e "team connection".

Esse termo de rede e conexão "team" está relacionado a uma implementação de trabalho conjunto de portas de 
rede de um equipamento, visando melhor throughput ("velocidade" de transferência de rede) e redundância 
(evitando total perda de conexão de rede, em uma situação de falha de conexão de uma das portas). Switches e 
Servidores são os principais alvos dessa implementação.

Menciona o wikipedia: "The Linux Team driver provides an alternative to bonding driver. The main difference 
is that Team driver kernel part contains only essential code and the rest of the code (link validation, LACP 
implementation, decision making, etc.) is run in userspace as a part of teamd daemon." [1], fazendo 
referência a site do libteam [2].

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Link_aggregation#Linux_Team_driver
[2] http://libteam.org/


Bom, voltando para tradução, não encontrei tradução para esse termo. Para Windows, vi "NIC Teaming", mas como 
não é a mesma implementação (não é o libteam), então não necessariamente devo seguir essa tradução... Então, 
traduzi para "conexão de equipe"


Rafael Ferreira
--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.