gnome-commander - gcmd-1-2-8

[noreply gnome org]

Olá,

O novo estado do gnome-commander - gcmd-1-2-8 - po (Português Brasileiro) agora é 'Precisa melhorar'.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/gcmd-1-2-8/po/pt_BR

Strings a serem melhoradas/finalizadas:

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
msgid ""
"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
"for square."
msgstr "Layout da área da imagem: \"P\" para"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
msgid ""
"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
"allowed)."
msgstr "R"

Não tenho certeza quanto a string abaixo. Gostaria de uma outra opinião.
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Object Cycle"
msgstr "Ciclo de objeto"

Quanto as strings abaixo, ver o que diz a página de Erros Frequentes ( 
http://br.gnome.org/GNOMEBR/ErrosFrequentes) sobre os termos View e Preview:

View é às vezes traduzido como Visualizar e até essa alternativa aparece no Vocabulário Padrão LDP-BR como 
uma tradução possível em certas ocasiões. Contudo, deve-ser preferir Ver a Visualizar, principalmente quando 
se trata de um item de menu e/ou quando há o termo Preview no mesmo catálogo. Preview é às vezes traduzido 
como Pré-Visualizar, mas o próprio Vocabulário Padrão LDP-BR sugere a tradução Visualizar. 

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "Preview Data"
msgstr "Visualização de Dados"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
msgid "The object preview data."
msgstr "Visualizar dados do objeto."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
msgid "Preview File Format"
msgstr "Pre-visualização de formato do arquivo"

--
Adorilson

Adorilson Bezerra
--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.