Gtk-properties - master

[noreply gnome org]

Olá,

O novo estado do Gtk-properties - master - po-properties (Português Brasileiro) agora é 'Revisado'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/Gtk-properties/master/po-properties/pt_BR

Segue a tradução revisada. Alguns comentários:

- item: cuidado que paroxítona terminada em "em" não leva acento na sílaba tônica (ok, estudei rapidinho para 
lembrar da regra e dar essa explicação :)

- "Verdadeiro se": Em algum momento traduzimos "Set if " da mesma forma que "TRUE if". Me parece equivocado 
e, portanto, traduzi "Set if" para "Define se"

- "Exibição deste cursor" - Olhando no código fonte, notei que esta string serve de explicação para 
"Display", que você sabiamente traduziu para "Tela". Portanto, para acompanhar, traduzi para "Tela deste 
cursor"

No mais, parabéns pela tradução!

Abraços

Rafael Ferreira
--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.