Re: duvidas na tradução do orca

[Enrico Nicoletto <liverig gmail com>]

Salve!

Eu optaria por: "Exibe uma lista de links." e "Objeto".

Segundo o comentário do desenvolvedor, o 2º termo é referente ao título 
de uma coluna, nesta coluna
ficarão os nomes dos objetos.

Abraços, Enrico.
___________________

Em 03/03/2013 22:21, José Vilmar Estácio de Souza escreveu:
> Salve.
>
> No orca temos o seguinte:
> Displays a list of links.
> Poderia ser traduzido para:
> Exibe uma lista de links.
> ou
> Exibe a lista de links.
>
> Qual das duas?
> Ou nenhuma?
>
> Temos também o seguinte:
> msgctxt "structural navigation"
> msgid "Object"
> msgstr ""
>
> Object deveria ser traduzido para Objeto?
>
>
> Obrigado.