Re: Tradutor Iniciante

[Enrico Nicoletto <liverig gmail com>]

Júnior Pires, seja muito bem vindo a equipe de tradução do GNOME!

Meu nome é Enrico Nicoletto e em conjunto com Rafael Ferreira, somos os 
atuais coordenadores
da equipe de tradução.

Conte conosco e com todo o pessoal da equipe para ajudá-lo em seu 
processo de tradução.

A fim de que tome conhecimento sobre nossas principais atividades, boas 
práticas e ferramentas, indicamos a você alguns link muito úteis:

        [1] O guia do tradutor: http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDoTradutor
        [2] A guia de estilo para traduções: 
http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDeEstilo
        [3] Sugestões de ferramentas de tradução: 
http://br.gnome.org/GNOMEBR/FerramentasDeTraducao
        [4] Outras informações legais em: 
http://br.gnome.org/GNOMEBR/Traducao

Como vocabulário, costumamos usar o OpenTran, segue o link:
        [5] http://en.pt_br.open-tran.eu/suggest/

Como sugestão para tradução, recomendamos que pegue módulos pequenos , 
ou seja, aqueles que possuem
poucas linhas de tradução, de modo que possa vivenciar e aprender como é 
traduzir um programa do GNOME
para o nosso idioma. ;-D

Como sua primeira tradução, recomendo que 'Reserve para tradução' um (ou 
mais) dos seguintes módulos:
        [A] Tasque - 14 linhas incertas - 
https://l10n.gnome.org/vertimus/tasque/master/po/pt_BR
        [B] Niepce - 6 linhas para traduzir e 8 incertas - 
https://l10n.gnome.org/vertimus/niepce/master/po/pt_BR
        [C] Leitor de notícias Pan - 5 linhas para traduzir e 7 
incertas - https://l10n.gnome.org/vertimus/pan2/master/po/pt_BR
        [D] Sound Juicer - 1 linha para traduzir e 10 incertas - 
https://l10n.gnome.org/vertimus/sound-juicer/master/po/pt_BR
        [E] Gnote - 13 linhas para traduzir e 27 incertas - 
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/po/pt_BR

E quaisquer dúvidas não hesite em nos perguntar.

Abraços e obrigado,
Enrico Nicoletto.
_____________________________________

Em 20/07/2013 02:18, Júnior Pires escreveu:
> Olá pessoal, me chamo Júnior Pires e  uso o gnome faz um tempo. Agora 
> gostaria de poder colaborar com a tradução desse projeto como tradutor 
> iniciante.
> Espero poder contribuir e contar com a ajuda de vocês nos meus 
> primeiros passos no processo de tradução. :)