Re: Aplicativos extras VS Aplicativos Extras (estáv el)

[Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>]

Olá, Adorilson

( Economia de caracteres no meu email: [1] significa "Aplicativos Extras do GNOME" e [2] significa "Aplicativos Extras do GNOME (estável)". )

Via de regra, o [1] é a versão em desenvolvimento, sendo a mais importante de ser traduzida. Mas também é interessante a tradução ser realizada no [2]. Digo isso por três motivos:

1) Por vezes é possível identificar alguns aplicativos no [2] referentes ao ramo "master" ou "gnome-3-8" daquele módulo, ou seja, acaba que o ramo mais (ou quase mais) novo daquele aplicativo encontra-se na página de [2].

2) Eu notei que o [2] sofre alterações de vez em quando, após o lançamento de uma versão oficial do GNOME.

3) Quando na página de [2] tem uma versão antiga do aplicativo e na [1] tem a versão mais nova, a tradução feita na versão contida no [2] pode ser aplicada no [1]. Exemplo, a tradução do gnome-commander 1.2.8, do ramo gcmd-1-2-8, pode ser aplicada no gnome-commander do ramo "master". Para isso usamos "git cherry-pick". Quem faz isso são os commiters, atualmente eu e Enrico.

Obs.: Documentações (não só de aplicativos extras) sofrem poucas alterações ao longo do tempo e, portanto, o mesmo raciocínio deste terceiro motivo se aplica a elas.

Concluindo, pode-se traduzir o Aplicativos Extras do GNOME (estável) sem problemas.

Abraços,

Rafael Ferreira

Em 3 de julho de 2013 10:20, Adorilson Bezerra de Araujo <adorilson gmail com> escreveu:

Caros,

no DL temos duas versões:

Aplicativos Extras do GNOME (estável)

Aplicativos Extras do GNOME

o estável é o.... estável? Semelhante ao GNOME 3.8?

Não está mais sofrendo atualizações?

E o outro é o master, onde está ocorrendo o desenvolvimento?

Os dois podem ser igualmente traduzidos? Embora o estável esteja
bem perto dos 100%.

--
Adorilson Bezerra

Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o BrOffice (http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft Office (http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp).

_______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list