Re: arquivo .po ou .pot gtkmm

[Enrico Nicoletto <liverig gmail com>]

Olá, Boa tarde Rodrigo Nunes ;-D

Primeiramente muito obrigado pelo interesse em contribuir com a tradução 
da Documentação gtkmm !!

Você pode realizar sua tradução, acessando este link:

--> http://l10n.gnome.org/vertimus/gtkmm-documentation/master/tutorial/pt_BR

Quais são os passos ?

Passo 1) Baixar o arquivo .po do link acima
Passo 2) Realizar a tradução usando poEdit ou seu editor de catálogo 
favorito.
Passo 3) Conferir se há erros usando o comando msgfmt -cvo /dev/null 
arquivo.po
Passo 4) Conferir se há erros de pontuação, xml na sua tradução. Para 
tanto usar o comando pofilter --gnome arquivo.po | less
Passo 5) Fazer o upload (enviar) sua tradução no Mentiras Cabeludas (é o 
mesmo local onde você obteve o .po)
Passo 6) Aguardar um revisor realizar a revisão da mesma
Passo 7) Revisor diz que está pronto para submissão, alguém faz o commit 
e tudo pronto :-)

E afirmo que pode fazer qualquer pergunta que quiser,
fico a disposição para ajudar.

Abraços, Enrico Nicoletto.
___________________________
Em 05/01/2013 16:13, Rodrigo Nunes escreveu:
> teve o trabalho de responder mas não me passou a solução, seria melhor 
> se não tivesse respondido nada desculpe mas o arquivo que eu estou 
> precisando é referente a essa documentação:
> http://developer.gnome.org/gtkmm-tutorial/unstable/index.html.pt_BR
>
> se alguém puder me ajudar agradeço ou pelo menos me diga onde 
> proucurar que eu me viro.
>
> vlew pessoal t+...
>
> Pensamentos viram palavras,
> Palavras viram ações,
> Ações viram hábitos,
> Hábitos viram caráter,
> E o caráter vira o seu destino.