Re: como ajudar na tradução do orca?

[Enrico Nicoletto <liverig gmail com>]

Salve, José.
Seja muito bem vindo a equipe de tradução do Gnome !

Muito obrigado pelo interesse em contribuir com o Orca.

No módulo Orca você pode contriobuir com a tradução da interface gráfica 
e com a tradução do manual de ajuda, abaixo eu descrevo os passos a 
serem tomados:

1. Cadastre-se no Mentiras Cabeludas, caso já não o tenha feito (não 
consegui encontrá-lo por lá).
                                    Link: 
http://l10n.gnome.org/teams/pt_BR/

2. Por gentileza, leia o Guia do Tradutor:
                                    Link: 
http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDoTradutor

3. Preste atenção na Guia de Estilo:
                                    Link: 
http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDeEstilo

4. Aprenda sobre os Erros frequentes, em:
                                    Link: 
http://br.gnome.org/GNOMEBR/ErrosFrequentes

5. Após estar logado no Mentiras Cabeludas, acesse o link do módulo 
orca, em:
                                    Link: 
http://l10n.gnome.org/module/orca/

6. No lado esquerdo da tela, em "traduções de UI" você pode continuar a 
tradução da interface gráfica do Orca e em seu lado direito "Guia de 
usuário" você pode traduzir a documentação de ajuda do Orca.

7. Clique no link escrito Português Brasileiro (pt_BR), em cada um dos 
lados.

8. Na janela que abriu, localize o título "Nova ação", na caixa de 
seleção opte por Reservar para tradução, escreva um comentário (se 
quiser) e clique no botão Enviar.

9. Traduza o arquivo levando em consideração o que leu nos documentos 
Guia do Tradutor, Guia de estilo e Erros frequentes.

10. Após ter traduzido, envie o arquivo .po ao Mentiras Cabeludas. Se 
precisar de ajuda, não hesite em nos falar.

Agradecemos muito seu interesse
e boas traduções !!

Enrico Nicoletto.
_________________________

Em 26/02/2013 09:45, José Vilmar Estácio de Souza escreveu:
> Salve.
> Meu nome é José Vilmar e sou um usuário do orca, um leitor de telas 
> para o gnome, desde 2008.
> Eu gostaria de ajudar na tradução do orca para o portugues do Brasil.
>
> O que preciso fazer e o que preciso aprender?
> Obrigado.