gnome-boxes - gnome-3-4

[noreply gnome org]

Olá,

O novo estado do gnome-boxes - gnome-3-4 - po (Português Brasileiro) agora é 'Precisa melhorar'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/gnome-3-4/po/pt_BR

Olá Adelino,

bom início de trabalho, mas tem alguns itens a serem melhorados:

1) Na string
msgid "%s <b>(press Ctrl+Alt keys to ungrab)</b>"
msgstr "%s.<b>(pressione as teclas Ctrol+Alt para soltar)</b>"

tem um "." depois do "%s"  e um "o" no Ctrol sobrando. 

2) Na string 
msgid "Box creation failed!"
msgstr "A criação da máquina falhou!"

Máquina deveria ser caixa.

Aproveita e muda as configurações do seu Gtranslator (imagino que esteja utilizando-o), no
campo Linguagem para "Brazilian Portuguese", já que o  nosso português é o do Brasil. ;)
E também o campo Formas de Plural para "nplurals=2; plural=(n > 1);" (só a adição dos parênteses,
não sei se a falta deles pode causar algum erro, mas é importante manter o padrão.)

Adorilson Bezerra
--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.