Re: Proposta de mudança: "message tray"

[Djavan Fagundes <djavan comum org>]

Olá Rafael,

Essa discussão já rolou na LDP, onde é o lugar mais adequado para
discutir mudanças, visto que há tradutores de todos os ambientes por
lá e assim mantemos tudo padronizado.

Leia a thread, se for o caso, lance de novo a questão. A tradução para
mim parece adequada.

http://bazar2.conectiva.com.br/pipermail/ldp-br/2008-September/004162.html



Em 14 de fevereiro de 2013 16:17, rafael ff1 <rafael f f1 gmail com> escreveu:
> Prezados,
>
> Atualmente, o termo "message tray" está traduzido como "área de
> notificações" no módulo do 'gnome-shell'.
>
> Nunca fui muuuito fã dessa tradução, já encontrei assim, então blz. Só
> que o Gnome tem um atalho de teclado que é a tecla Super+M ("M" de
> message)...
>
> Além disso, a "message tray" não é só para notificações, podendo o
> Epiphany usar para que o usuário receba e digite mensagens ali mesmo
> (vide https://www.youtube.com/watch?v=lepXx1kDelo)
>
> Tray tem uma boa tradução que é "bandeja" (ex: bandeja de papel da
> impressora, "paper tray") e "message" pode ser traduzido, na maioria
> das vezes como "mensagem" (ou mensagens)
>
>
> Isto posto, venho propor a mudança da tradução de "message tray" para
> "bandeja de mensagens".
>
>
> O que vocês acham?
>
> Abraços,
> Rafael Ferreira
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list



-- 
Djavan Fagundes

http://djavan.comum.org/
http://butequeiro.comum.org