gnome-desktop - master

[noreply gnome org]

Olá,

O novo estado do gnome-desktop - master - desktop-fdl (Português Brasileiro) agora é 'Revisado'.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/desktop-fdl/pt_BR

Enfim, envio a tradução revisada ;-D

Durante a revisão, com caráter de excessão, não forcei a alteração
de algumas sentençãs para a ABNT, já que este padrão pode ser observado
nas notas de licença da página TrechosParaReaproveitar.

Realizei a revisão usando o comando pofilter e
verificando o arquivo po linha à linha, além de visualizar
a documentação compilada disponibilizada pelo Rafael
e estar amparado pela página TrechosParaReaproveitar
do site GNOMEBR.

As principais modificações foram na adequeção
de concordância quanto a número (plural/singular),
modificação de alguns tempos verbais, correção
de erro de digitação e de vocabulário como em
(de Quarta Capa para Contracapa e claimed como
reivindicado).

Também "normalizei" o translator-credits, acrescentando o ano 
pertinente das traduções.

Demais modificações podem ser verificadas no diff gráfico
gerado pela plataforma.

Obrigado e bom final de semana a todos ;-D

Enrico Nicoletto
--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.