libgsf - master

[noreply gnome org]

Olá,

O novo estado do libgsf - master - po (Português Brasileiro) agora é 'Revisado'.
https://l10n.gnome.org/vertimus/libgsf/master/po/pt_BR

Segue minha revisão da tradução.

Rafael, segue algumas observações que notei durante o processo de revisão:
- Manter a padronização de "No" como nenhuma, neste contexto.
- "block allocation table" como "tabela de alocação de blocos"
- Erro ao ler assinatura Zip ao invés de "Erro ao ler a assinatura Zip". O primeiro fica mais informal.
- "Compression Level" como Nível de compressão
- "Descompressão de BZ2 falhou" substituído por: "Descompressão BZ2 falhou", subentende-se que o usuário 
perceberá implicitamente que BZ2 é um tipo de descompressão.
- O acréscimo de Indica ... dá um tom de formalidade as explicações dos comandos, como em: "Indica se deve ou 
não ser lidos dados comprimidos sem nenhum cabeçalho e final" , antes: "Ler dados comprimidos com nenhum 
cabeçalho e nenhum final"
- Input e Output charset foram corrigidos

Parabéns mais uma vez pelo esforço,
Um abraço,

Enrico Nicoletto
--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.