Re: Consistência File Roller

[Djavan Fagundes <djavan comum org>]

Olá Neliton, 

Não seja só um observador, participe! Quanto maior o percentual de traduções feitas aqui, menos trabalho vocês terão no Ubuntu!

Sobre a tradução, a correta é "Compactador de arquivos", "Gerenciador de pacotes" está mais para o Synaptic ou Packagekit.

Obrigado por apontar!

Em 18 de setembro de 2012 16:01, Neliton Pereira Jr. <nelitonpjr gmail com> escreveu:

Saudações!

É com grande satisfação que observo, de longe, movimento frenético na lista do Gnome nos últimos dias. Parabéns pelo trabalho pessoal!

Elogios à parte, vim aqui para apontar uma inconsistência na tradução do pacote File Roller, justamente quanto ao nome do mesmo. Na string 205, o nome do programa está traduzido como "Compactador de arquivos". Entretanto, na string 242, o nome do programa, em referência a seu manual, está traduzido como "Gerenciador de pacotes". Uma que vcs se decidam, ainda que seja no par ou ímpar, terei o maior prazer em adequar a tradução aqui no Ubuntu.

Grande abraço a todos!

Neliton
https://launchpad.net/~nelitonpjr

_______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list

-- 
Djavan Fagundes

http://djavan.comum.org/
http://butequeiro.comum.org