file-roller - master

[noreply gnome org]

OlÃ,

O novo estado do file-roller - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora à 'Revisado'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/pt_BR

Rafael, bom dia.

Primeiramente gostaria de agradecer a Ãtima contribuiÃÃo que sua traduÃÃo atual contemplou.

Entretanto, tive de realizar algumas modificaÃÃes, destaca-se:

* Sistema de arquivos ao invÃs de Sistema de Arquivos, pois a segunda palavra deve ser em minuscula em 
consonÃncia a ABNT.

* Usar o sistema de notificaÃÃo para notificar a finalizaÃÃo da operaÃÃo ao invÃs de dizer "quando for 
operaÃÃo concluÃda", pois o primeiro modo facilita a leitura do usuÃrio, retirando dÃbias. 

* Novo _pacote ao invÃs de Novo _Pac...

* _Manter estrutura do diretÃrio, ao invÃs de diretÃrio. Pois o pacote a ser instalado preservar'a um 
diretÃrio jà existente.

*Selecionar todos ao invÃs de Selecionar Todos

Mias uma vez reforÃo que sua traduÃÃo ficou muito bacana, mas estes itens que destaquei sÃo pequenos alertas 
que todo tradutor Gnome precisa atentar-se para nÃo errar.

Desejo um Ãtimo feriado pra vocà e todo o pessoal da lista.

Abracos, Enrico.

Enrico Nicoletto
--
Esta à uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.