cheese - master

From: noreply gnome org
To: gnome-pt_br-list gnome org
Subject: cheese - master
Date: Wed, 04 Jan 2012 21:45:39 -0000

OlÃ,

O estado do mÃdulo cheese - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora Ã 'Precisa melhorar'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/pt_BR

Esta traduÃÃo precisa ser revista.

Guilherme, por gentileza, sempre consulte o VocabulÃrio PadrÃo e o OpenTran.eu como materiais de referÃncia 
na hora de suas traduÃÃes.

Termos como "Delete" devem ser traduzidos como "Excluir" no ambiente Gnome e nÃo "Deletar".

TambÃm tome cuidado ao traduzir certas frases e sempre complete-as, vocÃ deixou a frase vaga e o usuÃrio 
teria dificuldades: 

        msgid "The number of photos to take in a single burst."
        msgstr "NÃmero de fotos" 

De preferÃncia sempre tente completar todas as linhas de traduÃÃo, sem deixar mensagens a serem traduzidas.

Estas coisas que eu disse sÃo apenas para que vocÃ possa melhorar suas traduÃÃes, acredite: ao contribuir 
aqui, vocÃ acaba ganhando experiÃncia, melhora sua capacidade de traduÃÃo e ajuda milhares de usuÃrios que 
usam o ambiente Gnome no nosso idioma. 

Qualquer outra dÃvida, sinta-se livre e nÃo hesite em nos perguntar na lista de discussÃo da nossa Equipe 
Gnome pt-BR.

Obrigado.

Enrico Nicoletto
--
Esta Ã uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]