Re: gnome-shell - master

[Adorilson Bezerra de Araujo <adorilson gmail com>]

2011/9/1 <noreply gnome org>

Olá,

Olá Gabriel,

 

O estado do módulo gnome-shell - master - po (Português Brasileiro) agora é 'Traduzido'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/pt_BR

Por favor fazer a revisão!

Fiz uma revisão extra-oficial ;) e percebi que você traduziu termos que não deveria.
Por exemplo:

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
"should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for extensions "
"that appear in both lists."
msgstr ""
"As extensões do GNOME Shell tem uma propriedade uuid; esta chave lista as "
"extensões que não devem ser carregadas. extensões desativadas, substitui "
"essa configuração para as extensões que aparecem nas duas listas."

O "disabled-extensions" da string original não deveria ser traduzida, é uma propriedade assim como o uuid (ou algo do tipo).

Obrigado!

Gabriel F. Vilar
--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list

-- 
Adorilson Bezerra

Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o BrOffice (http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft Office (http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp).