gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

OlÃ,

O estado do mÃdulo gimp-help-2 - master - gimp-keys (PortuguÃs Brasileiro) agora à 'Revisado'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/gimp-keys/pt_BR

Input: msgfmt -cvo /dev/null gimp-help-2-master-gimp-keys-pt_BR-237183.po | less
Output: 225 mensagens traduzidas.

Input: pofilter --gnome gimp-help-2-master-gimp-keys-pt_BR-237183.po | less
Status: Verificado ;-D

---------------------

Leonidas, agradeÃo em nome da equipe GNOME pela sua traduÃÃo e como revisor devo alertÃ-lo apenas
para alguns deslizes, seguem abaixo:

[1] Use o pofilter, assim ele avisa de alguns erros de digitaÃÃo, espaÃos duplos, caixa alta, falta de 
pontuaÃÃo...

 Sintaxe:  pofilter --gnome arquivo.po | less

[2] Tome cuidado com as documentaÃÃes, os termos e linguagens devem estar semelhantes, "pareados" com a 
linguagem da traduÃÃo de interface, neste caso vocà deveria consultar o .po disponÃvel em: 
"http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-6/po/pt_BR"; , como arquivo de apoio.

[3] Translator credits serve para colocar seu nome, e-mail e ano da traduÃÃo. NÃo precisa ser tÃmido 
hehehe,eu coloquei seu nome.

Quando vocà traduz muitas linhas tem o direito de por seu nome lÃ. :-D

[4] Clique em "diff com [2]" para vocà ver as alteraÃÃes, assim vocà perceberà o que fez e o que eu alterei.

[5] Apesar das vÃrias alteraÃÃes que realizei, sua traduÃÃo foi muito bem feita.

Meu muito obrigado tenha um Ãtimo feriadÃo,
Enrico Nicoletto.

Enrico Nicoletto
--
Esta à uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.