Re: Exemplo de tradução indevida.

[Sergio Cipolla <secipolla gmail com>]

Oi Gabriel, como eu falei na mensagem original, o gconf-editor apenas mostra as configurações. As entradas estão nas traduções dos componentes do GNOME. No exemplo da captura de tela, era uma configuração do GDM.

São as chaves do gconf e elas não são para ser traduzidas.

Pra testar a tradução nesses casos, basta habilitá-la (substituir a antiga pela nova e reiniciar o aplicativo), abrir o gconf-editor e procurar pelo componente do GNOME que foi traduzido. Aí é só verificar se as descrições estão inteligíveis.

O gconf-editor tem a sua interface carregada de informações mas se quem traduz toma cuidado e faz de um jeito que ele mesmo consegue entender com facilidade o que cada opção representa, o usuário final também vai conseguir usá-lo bem.