Re: Trabalho de tradução

[Adorilson Bezerra de Araujo <adorilson gmail com>]

copiando pra lista...

2011/7/20 Adorilson Bezerra de Araujo <adorilson gmail com>

2011/7/19 Marco Marchessano <mmarchessano yahoo com br>

Adorilson, boa noite

Bom dia. ;)
 

Me inscrevi na lista para tradução. Agora à noite entrei no site e escolhi um pacote que tinha pouca coisa traduzida, que é o Gnome Office.

Na verdade, o recomendado é você começar por pacotes pequenos, por exemplo os do gnome-extras[0].

[0] http://l10n.gnome.org/languages/pt_BR/gnome-extras/ui/
 

Só não entendi como traduzir. Eu baixei alguns arquivos .po, é isso mesmo ?
Eu escolho alguns trechos que estão com a linha entre aspas em branco, abaixo do inglês, e traduzo, é isso ?

Sim, é por aí. Ou vc pode usar um software especializado para tradução, como o gtranslator.

ps: use o "Responder para todos"

 

Abraço
Marco

--- Em seg, 4/7/11, Adorilson Bezerra de Araujo <adorilson gmail com> escreveu:

De: Adorilson Bezerra de Araujo <adorilson gmail com>
Assunto: Re: Trabalho de tradução
Para: "Marco Marchessano" <mmarchessano yahoo com br>
Cc: gnome-pt_br-list gnome org
Data: Segunda-feira, 4 de Julho de 2011, 8:05

2011/7/3 Marco Marchessano <mmarchessano yahoo com br>

Hey people, tudo bem ?
Moro em Porto Alegre e gostaria muito de ajudar a traduzir módulos do Gnome, para que seja cumprida a meta do Gnome em Português. Porém, não estou encontrando as listas de módulos onde eu possa escolher qual deles dedicarei meu tempo na tradução.

http://l10n.gnome.org/teams/pt_BR/

 

Abraço
Marchessano

_______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list

--
Adorilson Bezerra

Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o BrOffice (http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft Office (http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp).

--
Adorilson Bezerra

Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o BrOffice (http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft Office (http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp).

-- 
Adorilson Bezerra

Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o BrOffice (http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft Office (http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp).