f-spot - master

From: noreply gnome org
To: gnome-pt_br-list gnome org
Subject: f-spot - master
Date: Wed, 22 Sep 2010 16:47:45 -0000

OlÃ,

O estado do mÃdulo f-spot - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora Ã 'Submetido'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/f-spot/master/po/pt_BR

revisei boa parte do arquivo, senÃo todo.

Hugo, dÃ uma olhada no histÃrico do f-spot no DL pra ver o diff, Ã BEM grande!!

TrÃs conselhos bÃsicos (nÃo sÃ pro Hugo, pra todos):

1) NÃo se prenda a traduzir literalmente. Ã melhor uma traduÃÃo diferente do original, mas que faÃa mais 
sentido na nossa lÃngua, e que fique mais claro/fÃcil de ler.

2) Preste atenÃÃo aos detalhes, vi muito erro bobo, de digitaÃÃo

3) Tente executar o programa que vocÃ tÃ traduzindo. Nem sempre a string que vocÃ tÃ traduzindo Ã o que vocÃ 
pensa.

Para esse item 3 acho que seria vÃlido escrever um artigo (no wiki...)

Jonh Wendell
--
Esta Ã uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]