Ajuda com a traducao do gitg

[Vinny <vinny parker gmail com>]

Pessoal, to com uma dificuldade aqui.
Eu to sem tempo pra pegar a traducao do gitg.

To tentando mandar o arqivo .po que eu tenho aqui com as partes traduzidas, e nao to conseguindo. ta dando esse erro aqui oh:

"O arquivo .po nÃo passou no teste 'msgfmt -vc'. Por favor corrija-o e tente novamente."

Eu estava fazendo atraducao utilizando o poedit, no SABAYON.
Agora to fazendo no ubuntu. nao sei se tem algo a ver.

No poedit eu nao to conseguindo salvar as alteraÃÃes que eu faÃo. Ta dando a seguinte msg:
"13:19:53: /home/vinny/download/Gnome/

gitg/gitg.po.master.pt_BR.po:123: 'msgstr' is not a valid C format string, unlike 'msgid'. Reason: In the directive number 1, the character '>' is not a valid conversion specifier."

Alguem pode me ajudar ae?
Eu to sem tempo e to tentando enviar o que eu ja fiz, para que outra pessoa possa continuar. o arquivo à grande e o gitg exige mais tempo.
E esses erros estao me impedindo de enviar o arquivo.
AgradeÃo a voces!

Vinny Parker

-- 
"Nao desista do seu sonho. Se nao tiver em uma padaria, và atà a proxima."