balsa - master

[gnomeweb gnome org]

OlÃ,

O estado do mÃdulo balsa - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora à 'Submetido'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/balsa/master/po/pt_BR

Oi Lucas, boa traduÃÃo. Apenas fiz umas correÃÃezinhas:

 "you trust the server."
 msgstr ""
 "Esta parte da mensagem possui imagens de um servidor remoto. Para proteger a "
-"sua privacidade, o Balsa nÃo as carregou. Vocà pode escolher carregÃ-las se "
-"vocà confiar no servidor."
+"sua privacidade, o Balsa nÃo baixou elas. Vocà pode escolher carregÃ-las se "
+"vocà conhecer no servidor."
 
 msgid "Cannot connect to %s"
-msgstr "NÃo à possÃvel conectar à %s"
+msgstr "NÃo à possÃvel conectar ao servidor %s"
 
 msgid "Could not launch application: %s"
-msgstr "NÃo foi possÃvel executar o aplicativo: %s"
+msgstr "NÃo foi possÃvel executar a aplicaÃÃo: %s"
 
 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications."
-msgstr "O editor Gnome nÃo està definido em seus aplicativos preferenciais."
+msgstr "O editor Gnome nÃo està definido em suas aplicaÃÃes preferenciais."


Jonh Wendell
--
Esta à uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.