rhythmbox - master

From: gnomeweb gnome org
To: gnome-pt_br-list gnome org
Subject: rhythmbox - master
Date: Sat, 27 Mar 2010 19:30:04 -0000

OlÃ,

O estado do mÃdulo rhythmbox - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora Ã 'Traduzido'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/pt_BR

TaÃ o mÃdulo traduzido!!
Algumas consideraÃÃes:

 - "Device node" parece ser um termo tÃcnico da computaÃÃo. Deixei como estava, "NÃ de dispositivo". Se 
estiver errado, me avisem, por favor, pois quero aprender o nome certo.

 - Streaming foi traduzido como "sistema de fluxo", pois parece que esse Ã o padrÃo no catÃlogo.

 - ReplayGain parece ser o nome de um padrÃo de equalizaÃÃo de Ãudio. NÃo foi traduzido, foi deixado como 
ReplayGain mesmo.

 - Loudness foi traduzido como sonoridade.

 - Parece que o VP e o OpenTrans ainda nÃo estÃo funcionando, nÃ? Sinto muito se errei alguam convenÃÃo.

 - Terminei antes da noite chegar :-D.

Daniel S. Koda
--
Esta Ã uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]