hamster-applet - master

From: gnomeweb gnome org
To: gnome-pt_br-list gnome org
Subject: hamster-applet - master
Date: Fri, 29 Jan 2010 18:52:06 -0000

OlÃ,

O estado do mÃdulo hamster-applet - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora Ã 'Traduzido'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/hamster-applet/master/po/pt_BR

MÃdulo traduzido. Solicito revisÃo!

Algumas observaÃÃes:
 - Na mensagem "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)", o formato do horÃrio foi mantido no 
sistema AM-PM.

 - Defini que "Switch" seria traduzido como "Trocar", mas na linha a seguir, achei melhor que ficasse como 
transferir:
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces 
represented by the index of item.".

 - NÃo sei se o que estÃ marcado em aspas e se workspace_mapping deveriam ser traduzidos, entÃo, deixei-os 
como estÃo:
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities by name defined in 
workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to last activity when returning to a previous workspace.".

 - A mensagem "Project Hamster desktop time tracking" foi traduzida como "Projeto Hamster gestor de tempo".

 - "Autocomplete" foi traduzido para auto-completar.

Estou voltando ao ritmo de traduÃÃo! ;-)


Daniel S. Koda
--
Esta Ã uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]