Re: cheese - master

[Michel Recondo <michel recondo com br>]

OlÃ,

eu pensei exatamente nisto quando vi as duas strings. Achei que, pelo
estilo de cada frase, as traduÃÃes "diferentes" poderiam se adaptar
melhor aos contextos.

Mas, se o pessoal achar melhor, reviso as traduÃÃes sem problemas.
Inclusive, qual seria a mais adequada?

AbraÃo

Michel

2010/1/29  <gnomeweb gnome org>:
> OlÃ,
>
> O estado do mÃdulo cheese - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora à 'Submetido'.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/pt_BR
>
> commit e140d0333af5866b0355295ee90a9146b3dafe29
> Author: Michel Recondo <michel recondo com br>
> Date: Â Fri Jan 29 08:52:59 2010 -0500
>
> Â ÂUpdated Brazilian Portuguese translation.
>
> So' queria fazer uma sugestao... o string:
>
> #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:326
> msgid "Device capabilities not supported"
> msgstr "Funcionalidades do dispositivo sem suporte"
>
> e
>
> #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:509
> msgid "Cancellable initialization not supported"
> msgstr "NÃo hà suporte para inicializaÃÃo cancelÃvel"
>
> Nao seria melhor padronizar "not supported"?
>
> Abraco,
>
> Og
>
> Og Maciel
> --
> Esta à uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list