gnome-utils - master

From: gnomeweb gnome org
To: gnome-pt_br-list gnome org
Subject: gnome-utils - master
Date: Fri, 12 Feb 2010 22:42:51 -0000

OlÃ,

O estado do mÃdulo gnome-utils - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora Ã 'Revisado'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-utils/master/po/pt_BR

NÃo alterei, mas gostaria de saber o que os tradutores acham de alterar "utilizaÃÃo" para "uso" em 
"Analisador de UtilizaÃÃo do Disco" e demais ocorrÃncias. Acredito que sÃo sinÃnimos e "uso" Ã bem mais 
econÃmico. E temos adotado "uso" em vÃrias situaÃÃes, como nos helps. Talvez o nome do mÃdulo tenha 
influenciado na traduÃÃo.
No mais, obrigado pela traduÃÃo, fernandes.
(TambÃm estou pensando em consultar o que Ã melhor para Collapse, "Encolher" ou "Recolher", mas o VP fora do 
ar me desmotiva a levar para a lista LDP-BR)

Vladimir Melo
--
Esta Ã uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]