Re: tomboy - master

[Vladimir Melo <vmelo gnome org>]

Na realidade, essa questão de adicionar o nome com ~ 10 mensagens
traduzidas foi uma decisão recente, mas não se preocupe com isso, não
foi nada demais.
Como o Open-tran e o VP estão fora do ar, concordo com a sua prudência
de marcar as mensagens duvidosas como fuzzy.
Vou revisar o tomboy.

Vladimir Melo



Em 11 de fevereiro de 2010 14:13, Gilfran Ribeiro
<contato gilfran net> escreveu:
> Em 11 de fevereiro de 2010 12:59, Vladimir Melo <vmelo gnome org> escreveu:
> > Gilfran,
> >
> > A minha dúvida é que os números do seu catálogo estavam incompletos,
> > mas, se traduziu, naturalmente receberá os créditos. As fuzzy foram as
> > mensagens que teve dúvida?
>
> Sim, pesquisei dentro dos termos traduzidos e achei que as traduções
> mais sensatas fossem as que sugeri, mas como é minha primeira tradução
> nesta sistemática e como o Open Tran está fora, resolvi marcar as que
> tive maior receio de erro como Fuzzy, para dar mais ênfase ao revisor
> ao analisar aquela string.
>
> Pelo menos foi o que entendi que deveria fazer depois de ler as
> documentações recomendadas antes de iniciar as traduções. Sinceramente
> não tinha visto sobre a colocação de nome em nenhuma documentação que
> li, vi que pediam para traduzir poucas linhas no começo, então
> aproveitei para pegar esse projeto que estava parado, o revisor tinha
> dito que estava sem tempo e tinha poucas linhas para serem traduzidas,
> adicionei o nome mais no intuito de me contatarem por algum eventual
> erro do que por mérito ou coisa do tipo.
>
> Enfim, estou aberto as críticas e ao aprendizado, lamento pelo
> inconveniente, pelo visto acabei muito mais atrapalhando do que
> ajudando...
>
> Abraços
>
> > Vladimir Melo
>
> --
> Gilfran Ribeiro - "Gil" aka NarfligiX
> Tux-CE Member - www.tux-ce.org
> My Blog - http://blog.gilfran.net
> Arch Linux User - http://archlinux-br.org
> Computer Science Student - UNIFOR
> Linux Sys Admin
> Linux User - #355351