gnome-bluetooth - master

[noreply gnome org]

OlÃ,

O estado do mÃdulo gnome-bluetooth - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora à 'Precisa melhorar'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-bluetooth/master/po/pt_BR

Oi AndrÃ.

Quando encontrar um sinal de fuzzy vocà nÃo deve simplesmente retirÃ-lo. Vocà nÃo deve simplesmente marcar a 
string como traduzida. Vocà deve *traduzir* a mensagem. Na maioria das vezes a string tà quase traduzida, 
precisando sà de um retoque.

Exemplo:

#, fuzzy, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%'d hora"
msgstr[1] "%'d horas"

Vocà sà tirou a tag fuzzy, entÃo a traduÃÃo ficou:

msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%'d hora"
msgstr[1] "%'d horas"

Note que a traduÃÃo *sugerida* pelo DL tà quase certa. O que à que o apÃstrofo tà fazendo ali dentro?

Bom, a traduÃÃo desse pacote tem vÃrios erros desse tipo. Sugiro entÃo que vocà traduza novamente e faÃa 
upload de novo.

Outro errinho: "Seu computador està visÃvel  ao"... tem espaÃo a mais aÃ.

Valeu,

Jonh Wendell
--
Esta à uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.