empathy - gnome-2-28

[gnomeweb gnome org]

OlÃ,

O estado do mÃdulo empathy - gnome-2-28 - po (PortuguÃs Brasileiro) agora à 'Revisado'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/gnome-2-28/po/pt_BR

Andre',

E' preciso rever o arquivo inteiro quando traduzir os termos para que nao tenha diferencas nos termos. Por 
exemplo, Log in esta' traduzido em varios strings como conectar. Do you want como Voce deseja, e por ai 
vai... Este e' o grande problema do Rosetta na minha opiniao.

 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1252
 msgid "L_og in"
-msgstr "E_ntrar"
+msgstr "C_onectar"

@@ -2005,7 +2004,7 @@
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:802
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
-msgstr "Vocà quer remover %s do seu computador?"
+msgstr "Vocà deseja remover %s do seu computador?"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:808
 msgid ""
@@ -2271,7 +2270,7 @@
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:338
 msgid "_Answer"
-msgstr "_Resposta"
+msgstr "R_esponder"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:446
 #, c-format
@@ -2872,7 +2871,7 @@
 
 #: ../src/empathy-status-icon.c:178
 msgid "Respond"
-msgstr "Resposta:"
+msgstr "Responder"


Og Maciel
--
Esta à uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.